Programme franco-allemand « Gouvernance, droit, technologies »

French-German Programme « Governance, Law, Technology »

Französisch-Deutsches Programm «Regieren, Recht, Technologien»

Workshop

Berlin, 11 juin 2004

Centre Marc Bloch

http://www.cmb.hu-berlin.de/

Les nouveaux instruments de la gouvernance

New instruments of governance

Neue Instrumente des Regierens

Approche comparée en France et en Allemagne

Comparative approach in France and in Germany

Vergleichende Sicht in Frankreich and Deutschland

Citoyens et usagers ont de nouveaux besoins de connaissance et de participation. Ces exigences rejoignent l’action des administrations publiques en charge du développement de services électroniques. Les solutions proposées peuvent influencer les modes d’organisation institutionnels, le choix d’instruments juridiques, et le design de systèmes d’information.

Ces transformations concernent plusieurs disciplines comme les sciences politiques, le droit, la philosophie, l’éthique, les sciences cognitives et les nouvelles technologies. Les regrouper en insistant sur les formes que ces changements induiraient en termes constitutionnels et légistiques n’est pas aisé. L’objet même de ces recherches est à construire alors même que les termes de e-gouvernance, voire de gouvernance restent trop peu conceptualisés.

Cet atelier vise d’abord à faire un recensement des ressources intellectuelles et techniques qui sont à la disposition des chercheurs dans les domaines où sont questionnés des modes concrets de participation et où les réponses sont reprises ou construites par les politiques. Faire réfléchir ensemble ces chercheurs, appartenant à des cultures historiques, techniques, administratives et juridiques différentes comme la France et l’Allemagne sur ces thèmes sera l’occasion de mieux définir les enjeux de ces nouvelles formes de régulation au sein de l’Europe. C’est dans cet esprit que le CNRS (CERSA) et le Réseau Thématique Pluridisciplinaire « Droit & Systèmes d’information » entreprennent d’organiser des rencontres en France et en Allemagne en 2004-2005. Les résultats seront exposés lors d’un Symposium prévu à Paris lors du Congrès européen de Systémique (juin 2005) sur le thème de « Gouvernance, Démocratie, Systèmes d’information ».

La première réunion de cet Atelier (une dizaine de chercheurs) portera sur « Les nouveaux instruments de la gouvernance » et aura lieu à Berlin le vendredi 11 juin 2004 au Centre Marc Bloch, Schifferbauerdamm 19, site : www.cmb.hu-berlin.de

• Participants allemands pressentis: Tom Gordon, Bernd Lutterbeck, Klaus Lenk, IFOK…
• Participants français pressentis: Lucien Mehl, Cécile Meadel, Meryem Marzouki, Bertrand du Marais, Jean Pierre Müller, Jacques Chevallier…

(Programme plus détaillé à venir)

Responsable du projet : Danièle Bourcier, CERSA, CNRS, bourcier@msh-paris.fr

Assistance scientifique : Mélanie Dulong de Rosnay, melanie.ddr@wanadoo.fr

Citizens and e-users have new needs for knowledge and participation. These needs encounter the goals of the public sector in charge of the development of e-services. The solutions proposed are likely to generate changes in institutional management, in the choice of legal instruments, in the design of information systems.

To observe these transformations which concern several disciplines such as Political Sciences, Law, Philosophy, Ethics, Cognitive Sciences, and Information Technology is not very easy. To categorize them according to the forms that these changes induce in constitutional terms and “legistic” approach is even more difficult. The topic of this research has to be built even if the notion of e- governance remains ill defined.

This workshop first intends to gather conceptual and technical devices available to researchers in the field where practical modes of participation are questioned and political solutions are built. The meeting of researchers belonging to historical, technical and legal culture as different as France and Germany will be an opportunity for defining the stakes of new forms of regulation in Europe. That is why the CNRS (CERSA) and especially the interdisciplinary Network “Law and Information Systems” will organize several meetings in 2004-2005. The results will be presented at the next European Conference on Systems Theory in Paris, in Autumn 2005.

The first meeting of the Workshop will deal with “New instruments of governance” and will take place in Berlin, on June 11 2004 at the Marc-Bloch Center, Schifferbauerdamm 19, site : www.cmb.hu-berlin.de.

• invited German researchers: Tom Gordon, Bernd Lutterbeck, Klaus Lenk, IFOK …
• invited French researchers: Lucien Mehl, Cécile Meadel, Meryem Marzouki, Bertrand du Marais, Jean Pierre Müller, Jacques Chevallier…

(Detailed programme to be coming)

Project leader: Danièle Bourcier, CERSA, CNRS, bourcier@msh-paris.fr

Scientific assistance: Mélanie Dulong de Rosnay, melanie.ddr@wanadoo.fr

In ihren Rollen als Staatsbürger und Nutzer von Dienstleistungen haben die Bürger wachsende Anforderungen an Wissen und Partizipation. Ihre Forderungen treffen sich mit den Zielen des öffentlichen Sektors im Bereich der Entwicklung neuer technikgestützter Dienste. Die vorgeschlagenen Lösungen können sich auf die vorhandene institutionelle Organisation, die Wahl von Instrumenten der Aufgabenerfüllung sowie auf das Design von Informationssystemen auswirken.

Die hiermit zusammenhängenden Veränderungen betreffen mehrere Disziplinen wie Politikwissenschaften, Recht, Philosophie, Ethik, Erkenntniswissenschaften und Informationstechnologie. Es ist nicht einfach, sie im Hinblick auf ihre verfassungsmäßigen und rechtlichen Implikationen zu kategorisieren. Diese Thematik soll als Forschungsgegenstand konstituiert werden, auch wenn die begrifflichen Vorstellungen von „e-Governance“, und allgemein von „Governance“, noch nicht genügend präzisiert sind.

Der Workshop soll in erster Linie einen Überblick über die technischen und geistigen Ressourcen verschaffen, die Forschern zur Verfügung stehen, um praktikable Formen der Bürgerbeteiligung zu untersuchen und politische Lösungen zu bestimmen. Das Zusammentreffen von Forschern, die verschiedenen historischen, technischen und rechtlichen Kulturkreisen angehören, welche Frankreich und Deutschland verkörpern, bietet eine gute Gelegenheit, die Implikationen neuer Formen der Regulierung bürgerschaftlicher Mitwirkung und elektronischer Dienste zu bestimmen. Aus diesem Grund organisieren das CNRS (CERSA) und insbesondere das interdisziplinäre Netz “Recht und Informationssysteme” mehrere Treffen in 2004-2005. Die Untersuchungsergebnisse werden auf der nächsten Europäischen Konferenz für Systemtheorie (Paris, Herbst 2005) in einem Symposium zum Thema “Regieren, Demokratie, Informationssysteme” vorgestellt.

Das erste der geplanten Arbeitstreffen befasst sich mit “Neuen Instrumenten des Regierens (Governance)”. Es findet am Freitag, den 11. Juni 2004 in Berlin im Marc-Bloch Zentrum statt.

• eingeladene deutsche Forscher : Tom Gordon, Bernd Lutterbeck, Klaus Lenk, IFOK …
• eingeladene französische Forscher : Lucien Mehl, Cécile Meadel, Meryem Marzouki, Bertrand du Marais, Jean Pierre Müller, Jacques Chevallier…

(Ein detailliertes Programm folgt in Kürze)

Projektleiterin: Danièle Bourcier, CERSA, CNRS, bourcier@msh-paris.fr

Wissenschaftliche Assistentin : Mélanie Dulong de Rosnay, melanie.ddr@wanadoo.fr

Website: www.cersa.org

Soutenu par le CNRS-RTP Droit et systèmes d’information

et par le Programme européen Trustnet-in-action

Supported by the CNRS Network Law and Information Systems

And the European Programme Trustnet- in -action

Unterstützt vom CNRS Netz Recht und Informationssysteme

und dem europäische Programm Trustnet- in- action